Dialekter och påhittade ord är alltid lika roligt och intressant. När folk får veta att jag är från Norrland, brukar diskussionen alltid komma in på ord. Oavsett om det är en dalmas, göteborgare eller skånepåg jag pratar med. Nu har jag inte en sådan bred dialekt, men "knepiga" ord har jag för mig.
Jag själv tycker såklart inte de är knepiga, men jag får väl anpassa mig efter vad massan omkring mig tycker. Därför tänkte jag nu sammanfatta lite ord, så ni vet vad jag pratar om. Alla ord kanske ni inte tycker är så konstiga, men det är ord som en eller flera någon gång reagerat på.
Nedan listar jag endast ett utdrag av dessa ord. Resterande ord hittar ni i sidlistan till vänster (ovanför mitt foto) under ’Ordlista’
Bro - subst. ~n ~na 1.vanliga broar som går över vatten och vägar 2.den trapp eller trappsteg som är utanför ytterdörren. jmfr farstubro
Bakanför - prep. På bortre sidan av. se även 'bakom'
Dagvild - adj. ORDLED: dag-vild Tillstånd där en person pga förvirring, stress eller ledighet inte håller ordning på vilken dag och/eller datum det är
Dosa - subst. ~n dosor Övervakning och dirigering av apparatfrån annan plats. se även 'fjärrkontroll'
Fara - verb. for farit faren farna, pres. far Färdas med färdmedel oavsett sträcka
He - verb ~dde ~tt ORDLED: he-r Att ställa/sätta/lägga ngt. ex 'Kan du ~ på TVn?', 'Jag ~dde boken på bordet'
Hitanför – prep. Åt detta håll. se även 'hitåt'
Jox – subst. ~et Röra av småskräp eller småsaker
Kuse – subst. ~n kusar Mindre kryp och insekter
Mök – subst. ~en ~ar En fis med illaluktande karaktär
'Na – pron. obj. Förkortning av ’henne’. ex ’Jag gillar’na’, ’Gav du den till’na?’
Nuffra – subst. ~n nuffror ORDLED: nuffr-an Siffra
Ostkrok – subst. ~en ~ar Korrekta svenska översättning av produkten Cheese Doodles
Pära – subst. ~n pärorna Potatis
Trälig – adj. ~t Beskrivnade ord för slö person som är ovillig att delta o roliga aktiviteter eller sociala sammanhang
Äggart [~art´] – subst. ~en ~s Fis eller mök med en distinkt doft av ruttet ägg
2 kommentarer:
Har massor att säga om detta inlägg, men låter bli av den enkla anledningen att det räcker att säga: Karin du är fenomenal! Du pratar ju svenska, det är så enkelt.:)
Kom att tänka på när jag hade ont i halsen och åkte till vårdcentralen. Stafettläkaren var skåning och när han inte hittade något frågade han om jag jobbade med barn. Då sa jag nej men att jag hade varit mycket uppe i barn. Eller typ "ja har varit upp´ i mycket barn" Och han fattade inte!!! Han trodde att jag hallucinerade och pratade hittapå-språk. Skåningar...
Skicka en kommentar